He estado teniendo problemas al momento de escribir y hablar en ingles y me di cuenta que utilizo mucho el THE en oraciones que normalmente no lo llevan o ya lo dan por supuesto.

No es fácil porque las reglas relativas al uso de “the” son muchas y tienen varias excepciones.

¿Qué es “the”?

“The” es un artículo determinado. Es una palabra que antecede a un sustantivo (cosa) para determinarla, es decir, para especificar que es ésa cosa y no otra. En el idioma español tenemos varios artículos determinados dependiendo de si hablamos en plural, o singular o si el sustantivo es femenino, o masculino (él, la, los, las). Afortunadamente en inglés solo hay uno: “The”. El opuesto de “the” es el artículo indeterminado “a o an” que en español son “un/uno/una”.

Dado que nuestro cerebro (aunque lo queramos evitar) se dedica a traducir desde el español al inglés es muy frecuente que pongamos un “the” cuando no es necesario y viceversa.

Ejemplo practico:

  • ¿Cómo dirías en inglés: “Me gustan los perros”?
    • CORRECTA “I like dogs”.
    • INCORRECTA“ I like the dogs.” (se entiende pero es incorrecta).

Para saber cuando poner o no poner “the” deberiamos de aprender ciertas reglas, pero sobre todo con la práctica porque las reglas se olvidan rápidamente.

Luego de leer este post seria bueno que cuando lean en inglés prestar especial atención al uso de “the”, para empezar a familiarizarnos y tratar de recordar los ejemplos.

Reglas:

1 – CLASES

Cuando hablamos de clases en general (categorías, especies, grupos, cosas) NO ponemos “the” delante del sustantivo. (Todo lo contrario al español)

Ejemplos:

  • Children like to play …. A los niños les gusta jugar.

  • Cats are very flexible animals….. Los gatos son animales muy flexibles.

  • People are working more. ….. La gente trabaja más.

  • Laptops are not so expensive anymore. …. Los ordenadores portátiles ya no son tan caros.

Ahí vemos como en todas estas categorías: niños, animales, gente, cosas, en español he utilizado el artículo determinado (el, la, los, etc.) y en inglés no (THE).

2 – Periodos de Tiempo

Cuando hablamos de periodos de tiempo como el fin de semana, el año, mes, o semana pasada, o estación de año, etc. NO usamos “the”. (Al igual que en ejemplo anterior es lo opuesto al idioma español)

Ejemplos:

  • Last weekend I went shopping…. El fin de semana pasado sali de compras.

  • She didn’t study last year. …. Ella no estudió el año pasado.

  • I went to Austria last winter…..Fui a Austria el invierno pasado.

3 – Diferenciar (objeto, persona o grupo) de otros:

Sí utilizamos “the” delante de un objeto, persona, grupo, etc. que queremos diferenciar de otros. En este caso el uso del artículo determinado es similar en español.

Ejemplos:

  • The man who called me…. El hombre que me llamó.

Nota: Destaco a “un hombre determinado” “the man” sobre otros cuando especifico que fue él quien me llamó.

  • The money you gave me….. El dinero que me diste.

Nota: Diferencio el dinero “the money” que me diste, de otro dinero

  • Get in the car…. Súbete al coche.

Nota: En este caso “the car” es el coche que conocemos y no cualquier coche, por eso uso “the”.

4 – Objetos unicos

Sí utilizamos “the” delante de objetos, personas, grupos, eventos, etc. que son las únicos que existen. En este caso el uso del artículo determinado es similar en español.

Ejemplos:

  • The sun rises everyday….. El sol sale todos los días.

Nota: Sólo hay un sol por eso uso “the”.

  • The planets….. Los planetas.

  • The stars …. las estrellas.

Nota: Como el sol son únicos.

  • The Civil War….. La guerra civil.

5 – Estaciones del año

Con las estaciones del año se puede utilizar opcionalmente “the”
Por ejemplo: In (the) winter, In (the) summer, In (the) fall, etc
No obstante, cuando nos referimos a una estación del año en particular es necesario usar “the”.
Por ejemplo: I went to Rome, in the summer, last year….Fui a Roma el verano pasado.

Pronunciación de “the”.

La “th” tiene dos sonidos en inglés. Uno de estos sonidos es una “d” como en español pero metiendo la lengua entre los dientes (sin mordersela). Es así como suena la “th” de la palabra “the”.
“The” tiene dos sonidos:
a) Si va delante de consonante o sonido de consonante es “de” (Recuerda con la lengua entre los dientes sin mordersela).
Ejemplos: The man [de man]. The university [deyuniversiti]. Aunque “university” empieza por vocal tiene sonido de consonante. “yu”.
b) Si va delante de vocal o sonido vocálico es “di”.

Por ejemplo:

  • The apple.
  • The hour (Aunque “hour” comienza por una consonante, tiene sonido vocálico.)

A veces cuando se quiere poner énfasis en una palabra “the” se pronuncia “di” aunque sea delante de una consonante.

 

 

 

Fuente: http://elblogdelingles.blogspot.com.ar/2007/02/lesson-38-cundo-usamos.html

Anuncios